1
00:02:18,054 --> 00:02:20,012
Miere?

2
00:02:20,012 --> 00:02:21,512
Hi.

3
00:02:29,011 --> 00:02:30,595
Astea sunt pentru mine?

4
00:02:30,636 --> 00:02:32,052
Uh-huh.

5
00:02:32,052 --> 00:02:34,052
Destul de!
Ți-e foame?

6
00:02:34,052 --> 00:02:35,052
Da.

7
00:02:35,052 --> 00:02:36,552
Am reparat favoritul tău.

8
00:02:36,593 --> 00:02:38,094
Mmm!

9
00:02:39,052 --> 00:02:41,052
Ai deschide vinul?

10
00:02:41,052 --> 00:02:42,551
Sigur.

11
00:02:42,551 --> 00:02:44,051
Este un an grozav.

12
00:02:46,051 --> 00:02:47,551
Scuze că am întârziat.

13
00:02:47,551 --> 00:02:50,051
Unde ai fost?
Eram îngrijorat.

14
00:02:50,051 --> 00:02:52,592
Un tracker de hotshot
adus la comandă...

15
00:02:52,633 --> 00:02:55,633
de bujii
și capace de percuție,...

16
00:02:55,633 --> 00:02:58,550
99% din care
au fost toate blocate,...

17
00:02:58,550 --> 00:03:02,132
portocaliu pur ruginit -
ruginit ca morcovii.

18
00:03:02,132 --> 00:03:03,383
Poftă bună.

19
00:03:03,383 --> 00:03:04,799
Arata grozav!

20
00:03:04,799 --> 00:03:06,548
La fel si tu.

21
00:03:06,548 --> 00:03:08,590
Mulţumesc.

22
00:03:08,590 --> 00:03:11,090
Bine ai venit, Sam.

23
00:03:21,089 --> 00:03:23,588
Știi că rugina...

24
00:03:23,588 --> 00:03:26,130
este un electrochimic
proces?

25
00:03:26,130 --> 00:03:28,630
Electrochimic?

26
00:03:28,672 --> 00:03:30,088
Da.

27
00:03:30,088 --> 00:03:32,588
Tocmai am învățat asta.

28
00:03:32,588 --> 00:03:35,087
Am învățat ceva
si azi.

29
00:03:35,087 --> 00:03:37,129
Ce fac aceste lucruri
au in comun -

30
00:03:37,129 --> 00:03:38,587
Paratrăsnet,
smochin newton,...

31
00:03:38,587 --> 00:03:41,628
scări rulante, bile
pixuri și vaselină?

32
00:03:41,670 --> 00:03:43,211
Vaselină?

33
00:03:43,211 --> 00:03:44,628
Mm-hmm.

34
00:03:44,628 --> 00:03:46,128
Nu știu.
Renunț.

35
00:03:46,128 --> 00:03:48,628
Toate au fost inventate
de americani.

36
00:03:48,670 --> 00:03:51,586
Cine a inventat vaselina?

37
00:03:57,585 --> 00:04:00,085
Desert?

38
00:04:01,626 --> 00:04:03,126
Da.

39
00:04:13,583 --> 00:04:15,625
Cireașă?

40
00:04:16,625 --> 00:04:18,166
Ce sa întâmplat, dragă?

41
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
Eşti în regulă?

42
00:04:25,124 --> 00:04:27,124
Sărută-mă.

43
00:05:45,698 --> 00:05:47,199
Cireașă?

44
00:06:14,695 --> 00:06:18,695
Ei bine, sigur a luat
multă apă.

45
00:06:21,195 --> 00:06:23,736
Poți să o repari?

46
00:06:24,236 --> 00:06:26,236
Îmi pare rău, puștiule.

47
00:06:26,236 --> 00:06:28,736
Colapsa internă totală.

48
00:06:28,736 --> 00:06:31,277
Ei nu vin
mai bun decât asta.

49
00:06:31,277 --> 00:06:34,235
Nivel de răspuns,
sensibilitate...

50
00:06:35,735 --> 00:06:38,276
Este un lucru din trecut.

51
00:06:38,276 --> 00:06:40,234
Îmi pare rău.

52
00:06:40,234 --> 00:06:42,234
Dar cipul ei?

53
00:06:42,234 --> 00:06:45,275
Nu te-aș lăsa să pleci
fără asta.

54
00:06:45,275 --> 00:06:48,234
Ai avut memoria ei de bază
chiar aici -

55
00:06:48,234 --> 00:06:51,275
Tiparele ei vocale,
acţiune reflexă, personalitate.

56
00:06:51,275 --> 00:06:54,733
Ei nu le fac
mai asa.

57
00:06:54,733 --> 00:06:58,733
Știi cât de rar
și valoros este acesta?

58
00:07:01,232 --> 00:07:02,773
Da.

59
00:07:02,773 --> 00:07:04,274
Știu.

60
00:07:04,274 --> 00:07:07,773
Știu cum e.
Tu esti ca mine.

61
00:07:07,773 --> 00:07:09,272
Ești un romantic.

62
00:07:09,272 --> 00:07:12,314
Majoritatea acestor păsări,
nu le pasă.

63
00:07:12,314 --> 00:07:15,272
E tot
apple pandowdy pentru ei.

64
00:07:15,272 --> 00:07:16,773
Dar amândoi știm...

65
00:07:16,773 --> 00:07:19,272
fiecare dintre aceste miere
este special -

66
00:07:19,272 --> 00:07:22,313
Are propria ei magie specială,
propriul ei mod special.

67
00:07:22,313 --> 00:07:24,272
Nu este adevărat?

68
00:07:26,271 --> 00:07:29,104
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Vino aici.

69
00:07:29,104 --> 00:07:31,813
Trebuie să înfrunt asta, Sam.
Acesta este 2017.

70
00:07:31,813 --> 00:07:34,312
Chiar și cel mai bun tracker
nu am gasit un cires...

71
00:07:34,312 --> 00:07:35,270
în aceste părţi.

72
00:07:35,270 --> 00:07:36,811
Ce o să fac, slim?

73
00:07:36,811 --> 00:07:38,312
Este o cireșă
sau nimic.

74
00:07:38,312 --> 00:07:40,311
Lasă-mă să-ți arăt
câteva lucruri.

75
00:07:40,311 --> 00:07:42,769
Acum, aceasta este
modelul nostru Bambi 14.

76
00:07:42,769 --> 00:07:44,602
Nou-nouț,
nu a fost niciodată folosit.

77
00:07:44,602 --> 00:07:46,811
Urmează
este Cindy 990 al nostru.

78
00:07:46,811 --> 00:07:48,810
Strict casnic,
de fapt -

79
00:07:48,810 --> 00:07:50,851
Treburile casnice, taxele,
lucruri de genul ăsta.

80
00:07:50,851 --> 00:07:52,601
Sub talie,
pământul nimănui.

81
00:07:52,601 --> 00:07:54,810
Acum, dacă citesc
corect,...

82
00:07:54,810 --> 00:07:55,809
cred
cauți...

83
00:07:55,809 --> 00:07:58,351
pentru ceva cu
un pic mai smecher.

84
00:07:58,351 --> 00:08:00,350
Spunk nu este tocmai
cuvântul.

85
00:08:00,350 --> 00:08:02,392
E mai mult un fel de...
intangibile.

86
00:08:02,392 --> 00:08:04,309
Mm-hmm. Dă jos
pentru un minut...

87
00:08:04,309 --> 00:08:07,350
și privești spre perfecțiune,
măiestrie.

88
00:08:07,350 --> 00:08:09,350
Unitate de disc,
rulou pelvin -

89
00:08:09,350 --> 00:08:10,850
Acesta este momentul în care
la Detroit încă îi păsa.

90
00:08:10,850 --> 00:08:13,808
Sam? Sam.

91
00:08:24,348 --> 00:08:25,848
Oh, Sam.

92
00:08:26,848 --> 00:08:28,848
Dă-mi puțin timp.

93
00:08:28,848 --> 00:08:30,931
O să verific în jur.

94
00:08:30,931 --> 00:08:33,347
Asta e tot ce pot face.

95
00:08:37,846 --> 00:08:40,347
Cu șomaj
până la 40%,

96
00:08:40,347 --> 00:08:42,347
Națiunea
dă colțul.

97
00:08:42,347 --> 00:08:44,888
Centre de salvare și reciclare
deschid calea...

98
00:08:44,888 --> 00:08:45,846
pentru viitor.

99
00:08:45,846 --> 00:08:48,888
La fel ca bunicii noștri
generația a făcut,...

100
00:08:48,888 --> 00:08:50,886
muncitorii de azi
trebuie sa te gandesti de doua ori...

101
00:08:50,886 --> 00:08:52,345
înainte
aruncând lucrurile.

102
00:08:52,345 --> 00:08:55,886
Cuptoare cu prăjitor de pâine, fiare de călcat cu abur,
uscătoare de aer -

103
00:08:55,886 --> 00:08:58,387
Familii întregi
se lansează.

104
00:08:58,387 --> 00:09:00,886
Rezultatul
este clar de văzut -

105
00:09:00,886 --> 00:09:03,385
O noua viata
pentru aparatele de uz casnic.

106
00:09:05,344 --> 00:09:07,385
Sectoarele 19 și 3...

107
00:09:07,385 --> 00:09:09,885
încă se confruntă
lipsuri periodice.

108
00:09:09,885 --> 00:09:11,885
Vă rugăm să verificați zona dvs....

109
00:09:11,885 --> 00:09:14,926
pentru orice reparabil
aparat fabricat.

110
00:09:14,926 --> 00:09:17,176
Zona Roșie
este pentru magneziu...

111
00:09:17,217 --> 00:09:19,384
și materiale reciclabile de silocarbură
numai.

112
00:09:19,384 --> 00:09:22,384
Vă rog să aveți
formularul dvs. de credit de recuperare...

113
00:09:22,384 --> 00:09:23,883
gata de prelucrare.

114
00:09:28,383 --> 00:09:29,883
Sambo!

115
00:09:29,883 --> 00:09:31,382
Hei, Bill.
Sam.

116
00:09:31,382 --> 00:09:32,883
5:00, Camp.
Ora de închidere.

117
00:09:32,883 --> 00:09:34,883
Ne îndreptăm spre
clubul Glu Glu.

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,382
Vrei să te etichetezi?

119
00:09:36,382 --> 00:09:37,382
Nu, mulțumesc.

120
00:09:37,382 --> 00:09:38,881
Băuturile sunt
pe factura.

121
00:09:38,881 --> 00:09:40,215
Hei, stai un minut.

122
00:09:40,215 --> 00:09:41,590
esti palid
sau ceva?

123
00:09:41,590 --> 00:09:43,006
urasc
clubul Glu Glu.

124
00:09:43,006 --> 00:09:44,923
Putem merge
altundeva.

125
00:09:44,923 --> 00:09:45,964
Wink Wink.
Linia punctată!

126
00:09:45,964 --> 00:09:47,881
Toate sunt la fel.

127
00:09:47,881 --> 00:09:49,923
Bill are o întâlnire fierbinte
cu Amy Meemur.

128
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Amy cine?

129
00:09:50,923 --> 00:09:51,922
Cățea pe roți.

130
00:09:51,922 --> 00:09:54,422
Am încercat să aterizez asta
pește timp de cinci săptămâni.

131
00:09:54,422 --> 00:09:55,921
Haide, băieți,...

132
00:09:55,921 --> 00:09:58,422
stii tu
Voi fi greu.

133
00:09:58,422 --> 00:09:59,921
Așteptare. Rămâi ferm.

134
00:09:59,921 --> 00:10:01,462
Puterea în cifre.

135
00:10:01,462 --> 00:10:02,921
O, băieți, mergeți mai departe.

136
00:10:02,921 --> 00:10:04,420
am ajuns
indrepta-te...

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,921
această situație de prelungitor
in sectorul 5.

138
00:10:06,921 --> 00:10:07,921
Sectorul 5?

139
00:10:07,921 --> 00:10:08,921
Asta este o cauză pierdută.

140
00:10:08,921 --> 00:10:10,462
Împachetează-l.
Bea ceva.

141
00:10:10,462 --> 00:10:11,754
Muncesc prea mult.

142
00:10:11,754 --> 00:10:12,920
Bea două băuturi.

143
00:10:12,920 --> 00:10:14,919
Deci robotul tău
a dispărut.

144
00:10:14,919 --> 00:10:17,919
De ce nu încerci
niste femei adevarate?

145
00:10:17,919 --> 00:10:20,961
Ia 5. Ia 10. Ia
departe de plantă.

146
00:10:20,961 --> 00:10:22,419
Bine.

147
00:10:22,419 --> 00:10:24,460
Hai să o facem.

148
00:10:27,918 --> 00:10:30,959
Asta este, Sam -
carne și sânge.

149
00:10:30,959 --> 00:10:32,918
Tot ce ai de făcut
este un pic de hârtie,...

150
00:10:32,918 --> 00:10:35,417
ceva cântec și dans,
și apoi ești acasă liber.

151
00:10:35,417 --> 00:10:38,459
Femei, Sam.
Femei adevărate.

152
00:11:00,998 --> 00:11:02,457
Amy Meemur.

153
00:11:09,997 --> 00:11:11,455
Pare fierbinte.

154
00:11:11,455 --> 00:11:13,996
Să-l dăm jos
pe hârtie.

155
00:11:13,996 --> 00:11:15,538
Te lipesti
limba ta...

156
00:11:15,538 --> 00:11:16,996
la clientul meu
gura,...

157
00:11:16,996 --> 00:11:18,538
și o să vă dau în judecată
jos fundul!

158
00:11:18,538 --> 00:11:19,996
Dealbreaker.

159
00:11:19,996 --> 00:11:22,954
Hi.

160
00:11:25,495 --> 00:11:28,995
Aceasta este
eu si Steve...

161
00:11:29,994 --> 00:11:31,994
Cred că acesta este Steve.

162
00:11:31,994 --> 00:11:34,328
Da.

163
00:11:34,328 --> 00:11:36,494
Ha ha ha!

164
00:11:36,494 --> 00:11:39,994
L-am cunoscut aici
luna trecuta.

165
00:11:40,994 --> 00:11:43,535
Tu esti
cu adevărat ceva.

166
00:11:45,493 --> 00:11:48,577
Nu ai
ceva sa-mi arate?

167
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
De fapt, nu.

168
00:11:50,535 --> 00:11:52,034
Ce?

169
00:11:52,034 --> 00:11:53,575
Ei bine,
cardul meu a expirat.

170
00:11:53,575 --> 00:11:55,034
Îmi pare rău.

171
00:11:55,034 --> 00:11:57,034
Ce naiba
treaba cu tine?

172
00:11:57,034 --> 00:12:00,075
Adică ce faci
dacă cardul tău a expirat?

173
00:12:00,075 --> 00:12:02,533
Îmi pare rău.

174
00:12:02,533 --> 00:12:07,033
Dintre toți cei mai proști
al naibii de lucruri!

175
00:12:07,033 --> 00:12:09,032
Idiotule!

176
00:12:16,532 --> 00:12:19,031
Bine.

177
00:12:19,031 --> 00:12:20,531
Să vedem.

178
00:12:20,531 --> 00:12:22,073
Vorbim despre...

179
00:12:22,073 --> 00:12:25,031
o noapte standard
aranjament, nu?

180
00:12:25,031 --> 00:12:26,530
Cred. Da.

181
00:12:26,530 --> 00:12:29,822
Așa că vom spune o cină,
întâlnire sexuală completă,...

182
00:12:29,822 --> 00:12:33,071
penetrare totala,
episod optional dimineata.

183
00:12:33,071 --> 00:12:34,029
Doar încetiniți.

184
00:12:34,029 --> 00:12:36,113
eu personal m-am gandit
ar fi frumos.

185
00:12:36,113 --> 00:12:38,570
Lasă-mă să văd asta.

186
00:12:38,570 --> 00:12:41,071
Mai bine avocatul meu
vezi asta.

187
00:12:41,071 --> 00:12:43,570
De exemplu, cea orală
clauza pare putin...

188
00:12:43,570 --> 00:12:45,071
Lipicios.

189
00:12:45,071 --> 00:12:47,570
Punct minor.
O vom rezolva în pat.

190
00:12:47,570 --> 00:12:49,361
Hei, lucrezi
este in pat...

191
00:12:49,361 --> 00:12:51,111
pentru că nu sunt
va fi acolo!

192
00:12:51,111 --> 00:12:54,069
Fără înțelegere, fără coajă.

193
00:13:06,568 --> 00:13:08,068
Bună, dragă.

194
00:13:08,068 --> 00:13:10,609
Astea sunt pentru mine?

195
00:13:10,609 --> 00:13:12,650
Oh, drăguță!

196
00:13:12,650 --> 00:13:14,608
Ți-e foame?

197
00:13:14,608 --> 00:13:17,109
Am reparat favoritul tău.

198
00:13:17,109 --> 00:13:19,608
Am învățat ceva
si azi.

199
00:13:19,608 --> 00:13:22,608
Ce fac aceste lucruri
au in comun -

200
00:13:22,608 --> 00:13:24,108
Paratrăsnet,
smochin newton,...

201
00:13:24,108 --> 00:13:27,107
scări rulante, bilă
pixuri și vaselină?

202
00:13:28,607 --> 00:13:30,607
Desert?

203
00:13:43,605 --> 00:13:45,106
Îmi pare rău, puștiule.

204
00:13:45,106 --> 00:13:47,147
Colapsa internă totală.

205
00:13:48,106 --> 00:13:50,647
Bingo, Sam! am auzit
a unui tracker...

206
00:13:50,647 --> 00:13:52,146
cine va merge
in Zona 7.

207
00:13:52,146 --> 00:13:53,646
El te va lua
un cireș - aceeași marcă.

208
00:13:53,646 --> 00:13:56,646
Până la model
număr și gene.

209
00:13:56,646 --> 00:13:57,645
Stai înăuntru
cipul ei de memorie,...

210
00:13:57,645 --> 00:14:00,146
și ți-ai luat fata
înapoi exact ca înainte.

211
00:14:00,146 --> 00:14:02,146
Acum, există
o bară de urmărire...

212
00:14:02,146 --> 00:14:03,104
afară la Glory Hole.

213
00:14:03,104 --> 00:14:05,645
Conduceți acolo, găsiți
un tracker pe nume Johnson.

214
00:14:05,645 --> 00:14:07,186
Succes, Sam.

215
00:14:07,186 --> 00:14:09,144
Vei avea nevoie de el.

216
00:15:41,218 --> 00:15:44,259
Aș dori o cameră
pentru seara asta.

217
00:15:44,259 --> 00:15:46,217
Numele este Treadwell.

218
00:15:46,217 --> 00:15:48,758
Asta va fi 50 de dolari
pentru noapte.

219
00:15:48,758 --> 00:15:50,301
Conducem loc curat.

220
00:15:50,301 --> 00:15:51,758
Ne plac lucrurile
liniştită.

221
00:15:51,758 --> 00:15:53,217
Regula este...

222
00:15:53,217 --> 00:15:55,758
nu poți aduce
roboții intră după ora 11:00.

223
00:15:55,758 --> 00:15:57,258
Am primit
selecție mare...

224
00:15:57,258 --> 00:15:58,758
a lui Freds şi Johns
și Marilyns,...

225
00:15:58,758 --> 00:16:01,758
deci nu trebuie
nu trage pe nimeni aici.

226
00:16:01,758 --> 00:16:03,257
Ai primit
vreo cireșe?

227
00:16:08,215 --> 00:16:09,757
cireșe?

228
00:16:09,757 --> 00:16:12,756
De unde vii?

229
00:16:18,755 --> 00:16:20,755
Hmm!

230
00:16:37,296 --> 00:16:38,254
Doamne!

231
00:16:38,254 --> 00:16:40,045
Nu din nou!

232
00:16:40,045 --> 00:16:41,753
Ohh...

233
00:16:41,753 --> 00:16:44,253
Al naibii de chestia a fost distrusă.

234
00:16:44,253 --> 00:16:48,252
Ce sa întâmplat vreodată
să se mândrească cu manopera?

235
00:17:38,331 --> 00:17:39,830
Buna ziua?

236
00:17:39,830 --> 00:17:41,330
Buna ziua?

237
00:17:55,329 --> 00:17:56,828
Cineva aici?

238
00:17:56,828 --> 00:17:58,329
Cineva aici?

239
00:18:05,828 --> 00:18:07,869
Ar fi bine să fie bine.

240
00:18:07,869 --> 00:18:10,868
Vreau doar să vorbesc cu
E. Johnson despre o slujbă.

241
00:18:10,868 --> 00:18:11,868
Cine eşti tu?

242
00:18:11,868 --> 00:18:13,868
Sam Treadwell -
din Anaheim.

243
00:18:22,367 --> 00:18:24,867
Eu sunt E. Johnson.

244
00:18:24,867 --> 00:18:27,367
Scuzați-mă.

245
00:18:28,367 --> 00:18:31,367
cred
Am făcut o greșeală.

246
00:18:35,366 --> 00:18:36,866
ce-

247
00:18:36,866 --> 00:18:39,366
am crescut
in zona, domnule.

248
00:18:39,366 --> 00:18:41,907
Am fost ghid în
teritoriul încă de când eram copil.

249
00:18:41,907 --> 00:18:43,907
pot distinge...

250
00:18:43,907 --> 00:18:46,906
între otrăvitoare
și reptile neotrăvitoare.

251
00:18:46,906 --> 00:18:48,906
Și știu drumurile.

252
00:18:48,906 --> 00:18:51,406
Obișnuiam să călăresc
cu Jake cu șase degete...

253
00:18:51,406 --> 00:18:53,906
când avea toate cifrele lui.

254
00:18:53,906 --> 00:18:56,905
A fost cel mai bun urmăritor
în afacere.

255
00:18:56,905 --> 00:18:59,905
Poate că am fost puțin erupție.

256
00:19:02,905 --> 00:19:05,946
Acum, ce este
vrei?

257
00:19:05,946 --> 00:19:08,404
Nu atât de repede.

258
00:19:14,945 --> 00:19:16,404
Ea este Cherry 2000.

259
00:19:16,404 --> 00:19:18,444
te vreau
sa intru in Zona 7...

260
00:19:18,444 --> 00:19:20,736
și ia-mi unul
la fel ca ea.

261
00:19:20,736 --> 00:19:22,861
Asta nu este
un serviciu de întâlniri.

262
00:19:22,903 --> 00:19:24,944
m-am gândit
nu spui niciodată nu.

263
00:19:24,944 --> 00:19:26,235
Nu am... încă.

264
00:19:28,943 --> 00:19:31,901
Plătesc 500
pentru job,...

265
00:19:31,901 --> 00:19:33,943
200 in fata.

266
00:19:33,943 --> 00:19:35,442
200 in fata.

267
00:19:38,401 --> 00:19:41,943
A fost un fel
o săptămână plictisitoare.

268
00:19:41,943 --> 00:19:44,484
Sper să nu te superi
călătorind noaptea.

269
00:19:44,484 --> 00:19:47,025
Așteptaţi un minut.
Ce vrei sa spui?

270
00:19:47,025 --> 00:19:49,442
Ne-am distra mai mult
mestecând lamele de ras...

271
00:19:49,442 --> 00:19:52,441
decât dribling în jurul
Zona în plină zi.

272
00:19:52,441 --> 00:19:54,232
Ce vrei să spui cu noi?

273
00:19:54,232 --> 00:19:55,941
Nu plec nicăieri.

274
00:19:55,941 --> 00:19:57,482
Te-am angajat să intri.
Asta e afacerea.

275
00:19:57,482 --> 00:19:59,440
Tu o aduci înapoi,
esti platit.

276
00:19:59,440 --> 00:20:00,982
Acele șasiuri de robot sunt
tinut in partea cea mai proasta...

277
00:20:00,982 --> 00:20:02,482
a Zonei.

278
00:20:02,482 --> 00:20:04,440
O numim
cimitirul.

279
00:20:04,440 --> 00:20:06,981
Poate pot intra
și găsește chestia asta...

280
00:20:06,981 --> 00:20:08,773
dar am nevoie de cineva
călare pușcă...

281
00:20:08,773 --> 00:20:10,939
pentru a o face
afară dintr-o bucată.

282
00:20:11,939 --> 00:20:13,980
Uită-l.

283
00:20:13,980 --> 00:20:17,980
Cred că voi găsi asta
tipul Jake cu șase degete.

284
00:20:50,976 --> 00:20:53,018
Cine eşti tu?

285
00:20:53,018 --> 00:20:55,517
Numele meu este Treadwell,
Sam Treadwell,...

286
00:20:55,517 --> 00:20:57,309
eu caut
pentru un tracker.

287
00:20:57,309 --> 00:20:59,517
Un tip pe nume
Jake cu șase degete.

288
00:20:59,517 --> 00:21:02,017
Unde pot sa-l gasesc?
Am o slujbă pentru el.

289
00:21:02,017 --> 00:21:03,517
Jake e mort.

290
00:21:03,517 --> 00:21:05,559
Lester l-a prins
in zona 7...

291
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
și tăiați
mâinile lui.

292
00:21:07,559 --> 00:21:10,016
Și apoi
a sângerat până la moarte.

293
00:21:10,016 --> 00:21:11,557
De unde esti,
domnule?

294
00:21:11,557 --> 00:21:13,016
Anaheim.

295
00:21:13,016 --> 00:21:16,515
Ha ha ha!
Ha ha ha!

296
00:21:33,514 --> 00:21:35,555
Rom. 151.

297
00:21:35,555 --> 00:21:38,055
Uh-huh.

298
00:21:39,055 --> 00:21:41,013
Și un cruller.

299
00:21:49,053 --> 00:21:52,053
2 biți, Anaheim.

300
00:22:14,551 --> 00:22:17,592
Poate pot
ajutați-vă, domnule.

301
00:22:17,592 --> 00:22:19,133
Esti un tracker?

302
00:22:19,133 --> 00:22:20,592
Fac treburi ciudate.

303
00:22:20,592 --> 00:22:23,550
Numele este Stacy
Acesta este Earl.

304
00:22:23,550 --> 00:22:25,633
El este în vizită
de la Adobe Flats.

305
00:22:25,633 --> 00:22:27,091
Aşezaţi-vă.

306
00:22:27,091 --> 00:22:29,591
Bea ceva
si o gogoasa.

307
00:22:29,591 --> 00:22:33,091
Ce ai vrut
pentru a-l vedea pe Jake?

308
00:22:37,590 --> 00:22:40,090
Oh, nu-ți face griji
despre Earl.

309
00:22:40,090 --> 00:22:42,631
E surd
ca clanţă.

310
00:22:42,631 --> 00:22:46,131
Caut pe cineva
pentru a intra în Zona 7.

311
00:22:46,131 --> 00:22:48,089
Zona 7.

312
00:22:48,089 --> 00:22:49,589
Așa este.

313
00:22:49,589 --> 00:22:52,088
Ce este
vrei acolo?

314
00:23:05,129 --> 00:23:07,629
Al meu, al meu!

315
00:23:07,629 --> 00:23:09,629
Este o cireșă?

316
00:23:09,629 --> 00:23:11,128
O cireșă 2000.

317
00:23:11,128 --> 00:23:13,128
Va-voom!

318
00:23:15,128 --> 00:23:18,627
Află unde poți
gasesti una ca ea?

319
00:23:18,627 --> 00:23:22,127
Asta depinde de cum
mult ești dispus să cheltuiești.

320
00:23:22,127 --> 00:23:24,126
Doar șasiul.

321
00:23:28,627 --> 00:23:32,126
Ai banii
pe tine acum?

322
00:23:33,625 --> 00:23:35,667
Poate da.

323
00:23:35,667 --> 00:23:38,166
Poate că nu.

324
00:23:38,166 --> 00:23:40,166
Bine.

325
00:23:40,166 --> 00:23:42,125
Earl.

326
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Tu stai aici.

327
00:23:43,625 --> 00:23:47,665
Eu și domnul Treadwell
o să vorbesc cu Jake.

328
00:23:47,665 --> 00:23:49,208
Jake cu șase degete?

329
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Jake este în viață.

330
00:23:51,166 --> 00:23:54,165
Pur și simplu nu-i place
publicitate.

331
00:23:56,665 --> 00:23:58,665
Da, Zona 7
este un loc dur.

332
00:23:58,665 --> 00:24:01,164
Ar trebui să vezi drumul
ei continuă acolo -

333
00:24:01,164 --> 00:24:03,206
Oamenii care stau trează toată noaptea
joc twister,...

334
00:24:03,206 --> 00:24:05,206
revenind la
natura lor animală.

335
00:24:05,206 --> 00:24:07,164
Deci unde mergem?

336
00:24:07,164 --> 00:24:09,705
te iau
să-l văd pe Jake.

337
00:24:09,705 --> 00:24:11,747
Ei bine, unde este el?

338
00:24:11,747 --> 00:24:14,205
E mort. Ha ha!

339
00:24:15,204 --> 00:24:17,163
Aruncă arma.

340
00:24:17,163 --> 00:24:19,704
Nu mă refeream la tine,
creier de gărgăriță!

341
00:24:19,704 --> 00:24:21,704
Acum ridică asta!

342
00:24:21,704 --> 00:24:23,662
Doamne, mă îmbolnăviți!

343
00:24:23,662 --> 00:24:27,203
Și cartușele, de asemenea,
în timp ce ești la asta.

344
00:24:32,203 --> 00:24:35,203
Am crezut că nu poate
auzi prea bine.

345
00:24:35,203 --> 00:24:36,702
Citesc pe buze.

346
00:24:36,702 --> 00:24:39,744
Am primit banii
pe tine, Sam?

347
00:24:39,744 --> 00:24:41,201
Ce zici de cip?

348
00:24:41,201 --> 00:24:42,243
Lester o să facă
vreau acel cip.

349
00:24:42,243 --> 00:24:45,201
Taci, Earl!
Caută-l.

350
00:24:55,700 --> 00:24:57,200
Isus!

351
00:24:57,200 --> 00:24:59,241
Coborî! Pleacă de pe mine!

352
00:24:59,241 --> 00:25:01,199
prost, grasule -

353
00:25:01,199 --> 00:25:03,700
Earl, cap de pui!

354
00:25:13,740 --> 00:25:15,740
Hei, Johnson,...

355
00:25:15,740 --> 00:25:18,239
am fost
gândindu-se bine.

356
00:25:20,739 --> 00:25:22,739
Ai primit slujba.

357
00:25:24,739 --> 00:25:26,739
Asta mi-am dat seama.

358
00:25:29,738 --> 00:25:31,738
Intră.

359
00:25:36,779 --> 00:25:38,238
Ok, hai să luăm...

360
00:25:38,238 --> 00:25:40,279
câteva lucruri clare,
Treadwell.

361
00:25:40,279 --> 00:25:42,237
Eu fac urmarirea.

362
00:25:42,237 --> 00:25:46,278
Doar stai acolo
si nu atinge nimic.

363
00:25:46,278 --> 00:25:49,778
Amenda. Hai doar
pleacă de aici.

364
00:26:30,815 --> 00:26:32,315
Cum poți vedea?

365
00:26:32,315 --> 00:26:34,815
Adică cum poți
vezi sa conduci?

366
00:26:34,815 --> 00:26:36,815
Conduc prin senzație,
de cele mai multe ori.

367
00:26:38,314 --> 00:26:39,606
Prin simțire.

368
00:26:39,606 --> 00:26:41,314
În cea mai mare parte.

369
00:27:04,353 --> 00:27:07,311
Ce naiba faci acolo?
Ce s-a întâmplat?

370
00:27:07,311 --> 00:27:08,353
De ce ne-am oprit?

371
00:27:08,353 --> 00:27:09,353
Pune asta.

372
00:27:09,353 --> 00:27:10,852
Nu porți unul?

373
00:27:10,852 --> 00:27:13,144
S-ar putea să încurce
părul meu.

374
00:27:13,144 --> 00:27:15,352
esti pierdut?
Cred că suntem...

375
00:27:15,352 --> 00:27:17,852
Domnule, aș aprecia
daca ai tace...

376
00:27:17,852 --> 00:27:19,393
până trecem
baricadele.

377
00:27:19,393 --> 00:27:20,351
Ce baricade?

378
00:27:20,351 --> 00:27:22,393
Ține-ți capul jos,
și încearcă să nu fii împușcat.

379
00:27:22,393 --> 00:27:24,351
Oh, grozav.

380
00:27:55,890 --> 00:27:57,889
Rezistă.

381
00:28:11,888 --> 00:28:13,387
Prietenii tăi?

382
00:28:13,387 --> 00:28:16,678
O grămadă de ciudați
afară pe margini.

383
00:28:16,678 --> 00:28:19,928
Nu au primit nimic
a face. S-au plictisit.

384
00:28:19,928 --> 00:28:20,928
Ei vor doar
putina actiune.

385
00:28:20,928 --> 00:28:22,428
Este cu adevărat matur.

386
00:29:24,963 --> 00:29:27,005
Ai un pui de somn frumos?

387
00:29:27,005 --> 00:29:28,963
Unde suntem?

388
00:29:28,963 --> 00:29:30,962
Bine. Suntem cam
chiar aici.

389
00:29:30,962 --> 00:29:33,962
Și cimitirul roboților
este aici.

390
00:29:33,962 --> 00:29:36,753
Cred că opt ore
de conducere ne va aduce...

391
00:29:36,753 --> 00:29:39,503
în curte cam
4:00 dimineața.

392
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
Îți dă
cam 15 minute...

393
00:29:41,003 --> 00:29:42,461
pentru a-ți găsi păpușa.

394
00:29:42,461 --> 00:29:43,503
15 minute?

395
00:29:43,503 --> 00:29:44,961
Cel mult.

396
00:29:44,961 --> 00:29:47,002
Vor fi sirene care țipă,
patrule peste tot,...

397
00:29:47,002 --> 00:29:49,502
câini, să-i spui.
Tot meciul de tir.

398
00:29:49,502 --> 00:29:51,461
Trucul este
pentru a cronometra corect...

399
00:29:51,461 --> 00:29:54,002
ca să putem reuși
cât este încă întuneric.

400
00:29:54,002 --> 00:29:55,501
Tu reușești
suna atat de usor.

401
00:29:55,501 --> 00:29:59,543
Stai de veghe.
O să mă odihnesc puțin.

402
00:29:59,543 --> 00:30:00,501
Așteptaţi un minut.

403
00:30:00,501 --> 00:30:03,000
Mă aștepți
sa stai pe aici...

404
00:30:03,000 --> 00:30:04,501
când suntem atât de aproape?

405
00:30:04,501 --> 00:30:06,501
De ce nu mă lași să conduc
in timp ce dormi?

406
00:30:06,501 --> 00:30:07,501
În nici un caz, domnule.

407
00:30:07,501 --> 00:30:09,500
Nimeni nu conduce
mașina mea.

408
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
Du-te să fredoneze o melodie mică
sau ceva.

409
00:30:11,791 --> 00:30:14,041
Numără-ți stelele norocoase,
citeste o carte.

410
00:30:14,041 --> 00:30:15,499
Nu-mi pasă.

411
00:30:15,499 --> 00:30:18,499
Doar nu
mergi sa te plimbi.

412
00:30:20,998 --> 00:30:24,040
Da, o să fredonez
o mică melodie.

413
00:30:24,040 --> 00:30:26,082
Nu o cred.

414
00:30:26,082 --> 00:30:28,581
„Nimeni nu conduce mașina mea”.

415
00:30:56,537 --> 00:30:59,536
Te iubesc, Sam.

416
00:30:59,536 --> 00:31:03,536
Sunt atât de norocos
sa fiu cu tine.

417
00:31:08,536 --> 00:31:10,035
Sărută-mă.

418
00:31:12,535 --> 00:31:15,035
Oh, e frumos.

419
00:31:15,035 --> 00:31:18,076
ce faci
vrei sa fac?

420
00:31:20,576 --> 00:31:22,576
Bine. Apropie-te.

421
00:31:22,576 --> 00:31:25,075
Mmm... da.

422
00:31:25,075 --> 00:31:27,075
Asta se simte bine.

423
00:31:27,075 --> 00:31:29,616
Da.
Da, aici. Mai repede.

424
00:31:29,616 --> 00:31:31,075
Mai repede. Oh...

425
00:31:31,075 --> 00:31:34,075
Asta e mâna ta?

426
00:31:34,075 --> 00:31:36,616
Lasă-mă
te ajuta cu asta.

427
00:31:36,616 --> 00:31:38,574
Oh, îmi place asta.

428
00:31:40,073 --> 00:31:43,115
Da, aici.
Mai repede, mai repede, da.

429
00:32:13,112 --> 00:32:17,611
Aah!

430
00:32:20,611 --> 00:32:22,611
Vai!

431
00:32:22,611 --> 00:32:24,110
Vai!

432
00:32:34,110 --> 00:32:37,400
Credeam că ți-am spus
a sta pe loc.

433
00:32:37,400 --> 00:32:40,317
Data viitoare
pleci asa...

434
00:32:40,317 --> 00:32:43,150
Te voi lăsa în urmă
pentru soarele.

435
00:32:43,150 --> 00:32:46,192
Este o amenințare
sau o promisiune?

436
00:32:46,192 --> 00:32:47,941
Este Lester.

437
00:32:47,941 --> 00:32:50,150
Cine este Lester?

438
00:32:50,150 --> 00:32:52,191
El este un fel
judecător, juriu,...

439
00:32:52,191 --> 00:32:54,149
și călăul
aici afară,...

440
00:32:54,149 --> 00:32:56,148
o nenorocire totală.

441
00:32:57,649 --> 00:33:00,649
El și gașca lui
control zona 7.

442
00:33:00,649 --> 00:33:01,690
Ce este
el face aici?

443
00:33:01,690 --> 00:33:03,148
Bună întrebare.

444
00:33:12,188 --> 00:33:14,147
Aah!

445
00:33:21,188 --> 00:33:22,646
Haide.

446
00:33:22,646 --> 00:33:24,729
O să luăm
un mic ocol.

447
00:33:24,729 --> 00:33:26,646
Bună idee.

448
00:33:51,185 --> 00:33:53,684
Este doar
inca o zi.

449
00:33:53,684 --> 00:33:56,184
Nu te uita
atât de zdrobit.

450
00:34:06,225 --> 00:34:09,183
Ochii ei
sunt puncte roșii.

451
00:34:09,183 --> 00:34:12,724
Asta e
din bliț.

452
00:34:12,724 --> 00:34:14,766
Acolo
rosul vine de la.

453
00:34:14,766 --> 00:34:16,515
Dacă am făcut o poză
din tine,...

454
00:34:16,515 --> 00:34:18,223
acelasi lucru
s-ar întâmpla.

455
00:34:18,223 --> 00:34:21,764
De ce ai vrea
sa-mi faci o poza?

456
00:34:21,764 --> 00:34:23,764
Am spus „dacă”.

457
00:34:23,764 --> 00:34:24,806
Dacă.

458
00:34:24,806 --> 00:34:25,722
Oh.

459
00:34:25,722 --> 00:34:29,222
Dacă numai
Aveam ochii roșii.

460
00:34:50,261 --> 00:34:51,720
Suntem pierduți?

461
00:34:51,720 --> 00:34:56,261
Relaxați-vă. A fost așa
de 100 de ori înainte.

462
00:34:56,303 --> 00:34:58,552
Ce este asta?

463
00:34:58,552 --> 00:35:00,719
Este o macara.

464
00:35:00,719 --> 00:35:02,760
Pot să văd asta.

465
00:35:02,760 --> 00:35:05,301
Adică ce este
faci aici?

466
00:35:05,301 --> 00:35:07,760
nimic...
Totuşi.

467
00:35:13,759 --> 00:35:16,259
Ei bine, suntem
pierderea timpului.

468
00:35:16,259 --> 00:35:17,550
Să mergem.

469
00:35:17,550 --> 00:35:19,258
Ține-ți caii.

470
00:35:19,258 --> 00:35:21,258
Mă plătești
sa fac o treaba...

471
00:35:21,258 --> 00:35:22,759
nu conduce un autobuz.

472
00:35:22,759 --> 00:35:25,592
Deci pleacă
urmărirea pentru mine.

473
00:35:25,592 --> 00:35:28,799
Amenda.
Voi dormi puțin.

474
00:35:28,799 --> 00:35:30,799
nu as primi
prea confortabil.

475
00:35:30,799 --> 00:35:32,298
Mai multe baricade?

476
00:35:32,298 --> 00:35:35,298
Asta nu e nimic
precum baricadele.

477
00:35:49,297 --> 00:35:52,296
Les, avem
o situatie aici.

478
00:35:52,296 --> 00:35:56,296
Un mascul alb neidentificat
și acel tracker roșcat...

479
00:35:56,296 --> 00:35:59,296
tocmai le-au aruncat drumul
în Zona.

480
00:35:59,296 --> 00:36:01,837
Sunt neautorizați, Brad.
Risipește-le!

481
00:36:01,837 --> 00:36:03,337
Abia astept
mai mult.

482
00:36:03,337 --> 00:36:06,336
Randa, îmi place
personalitatea ta.

483
00:36:48,374 --> 00:36:50,333
Sper că nu ești
frică de înălțimi.

484
00:36:54,874 --> 00:36:56,373
Magnet atasat.

485
00:37:00,373 --> 00:37:01,830
Nu cred asta.

486
00:37:01,830 --> 00:37:05,373
Este cel mai bun mod
a trece râul.

487
00:37:06,371 --> 00:37:08,371
Nu-mi spune.

488
00:37:08,371 --> 00:37:10,872
Ai fost așa
de o sută de ori înainte.

489
00:37:14,371 --> 00:37:16,871
Țintă în poziție.

490
00:37:25,370 --> 00:37:27,870
Pregătește-te!

491
00:37:31,411 --> 00:37:33,910
Știi cum
sa-l foloseasca?

492
00:37:33,910 --> 00:37:35,910
Vom merge pe 3.

493
00:37:35,910 --> 00:37:38,910
1, 2, 3.

494
00:38:07,449 --> 00:38:09,448
Buck, aruncă-le
în râu!

495
00:38:09,448 --> 00:38:11,406
10-4.

496
00:38:19,406 --> 00:38:21,239
Dă-mi o frânghie!

497
00:38:21,239 --> 00:38:22,947
Ai înțeles!

498
00:38:22,947 --> 00:38:25,947
E timpul să
scoateți operatorul.

499
00:38:25,947 --> 00:38:27,947
Corect.

500
00:38:29,446 --> 00:38:31,947
Dumnezeu! Uh, sunt lovit!

501
00:38:35,446 --> 00:38:36,945
Atenție!

502
00:38:36,945 --> 00:38:39,945
Ține-mă acoperit.

503
00:38:52,486 --> 00:38:53,985
Pune-ți centura de siguranță.

504
00:38:53,985 --> 00:38:56,944
Lucrurile merg
a deveni un pic aspru.

505
00:39:13,483 --> 00:39:14,775
Urează-mi noroc.

506
00:39:14,775 --> 00:39:16,483
esti nebun!

507
00:39:18,483 --> 00:39:21,483
Vai!

508
00:39:21,483 --> 00:39:23,982
Ooh!

509
00:39:33,523 --> 00:39:35,022
Ești bine?

510
00:39:35,022 --> 00:39:36,523
Ești bine?

511
00:39:36,980 --> 00:39:39,022
Uh... mi-am înghițit guma.

512
00:39:45,022 --> 00:39:47,521
Grăbiţi-vă!

513
00:39:47,521 --> 00:39:49,022
Dă-mi mâna ta!

514
00:39:52,521 --> 00:39:55,020
Tu mereu
sa lucrezi asa?

515
00:39:55,020 --> 00:39:58,521
Da, dar este
nu a fost niciodată atât de ușor.

516
00:39:58,521 --> 00:40:02,020
Nu spune niciodată nu,
huh?

517
00:40:06,061 --> 00:40:09,019
Sper că știi
ce faci!

518
00:40:31,558 --> 00:40:34,558
Bine, Treadwell
Sfârșitul liniei.

519
00:40:34,558 --> 00:40:38,558
Mare.
Ce urmează?

520
00:40:46,556 --> 00:40:48,598
Trebuie să-l căpătăm
de aici.

521
00:40:48,598 --> 00:40:50,556
Hei, stai!

522
00:40:51,556 --> 00:40:54,055
Trebuie
ia-mi lucrurile!

523
00:41:03,055 --> 00:41:06,596
Nu văd fundul.

524
00:41:06,596 --> 00:41:11,095
Nu vă faceți griji.
E acolo jos.

525
00:41:11,095 --> 00:41:12,054
Ah!

526
00:41:12,054 --> 00:41:14,596
Aah! Atenţie!

527
00:41:14,596 --> 00:41:16,387
Privește!

528
00:41:16,387 --> 00:41:18,595
Vai!

529
00:41:24,594 --> 00:41:27,386
Vai!

530
00:41:27,386 --> 00:41:30,594
Aah!

531
00:41:44,134 --> 00:41:46,634
Bună mișcare
acolo sus.

532
00:41:50,133 --> 00:41:52,092
Sper că poți înota.

533
00:41:52,092 --> 00:41:55,633
E cam târziu
să întreb asta.

534
00:42:11,173 --> 00:42:13,130
El cu tine?

535
00:42:13,130 --> 00:42:14,130
Client.

536
00:42:14,130 --> 00:42:17,130
Ești bine?

537
00:42:17,130 --> 00:42:20,630
Da. Doar luând
o mică scufundare.

538
00:42:20,630 --> 00:42:23,130
Ha ha!
Mă bucur să te văd.

539
00:42:25,629 --> 00:42:27,130
Da.

540
00:42:27,130 --> 00:42:29,963
eu aproape
ți-a împușcat prietenul acolo.

541
00:42:29,963 --> 00:42:32,712
Acesta este Sam Treadwell
din Anaheim.

542
00:42:32,712 --> 00:42:35,670
Oh...
Mă bucur să te văd.

543
00:43:03,167 --> 00:43:07,167
Bună, dragă.
Ai avut o zi frumoasa?

544
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
O, drăguță!

545
00:43:12,166 --> 00:43:14,708
Cum sunt femeile
în orașele mari?

546
00:43:14,708 --> 00:43:16,207
Ai vreo idee?

547
00:43:16,207 --> 00:43:19,707
Adică
ca Anaheim?

548
00:43:19,707 --> 00:43:21,707
Da, ca Anaheim.

549
00:43:21,707 --> 00:43:24,748
Ei bine, e tot
un fel de paranoic...

550
00:43:24,748 --> 00:43:26,706
și audio-vizual.

551
00:43:26,706 --> 00:43:28,706
Nimeni nu o are ușor.

552
00:43:28,706 --> 00:43:30,706
Oamenii se întâlnesc în baruri...

553
00:43:30,706 --> 00:43:33,247
și folosește totul
au primit,...

554
00:43:33,247 --> 00:43:35,706
tot felul
de mumbo jumbo legal,...

555
00:43:35,706 --> 00:43:38,746
role demo,
medicamentele eliberate fără prescripție medicală.

556
00:43:38,746 --> 00:43:42,746
E doar rău,
asta-i tot.

557
00:43:45,246 --> 00:43:48,245
Ei bine, în nici un caz
Aș suporta asta.

558
00:43:48,245 --> 00:43:50,704
Ei bine, trage, E.

559
00:43:50,704 --> 00:43:52,746
Cum sunt acești băieți
o sa aflu...

560
00:43:52,746 --> 00:43:55,744
despre
cele 101 farmece ale tale?

561
00:43:55,744 --> 00:43:57,744
Ei bine, oricine
cu orice creier...

562
00:43:57,744 --> 00:44:00,245
ar fi doar
da-i seama.

563
00:44:03,244 --> 00:44:06,786
Unde ai gasit
Domnule Frumos?

564
00:44:06,786 --> 00:44:09,243
Este o meserie.

565
00:44:09,243 --> 00:44:12,285
mi-ai placut mai mult
în ele alte duds.

566
00:44:12,285 --> 00:44:14,743
Acesta este cum
De obicei mă îmbrac.

567
00:44:14,743 --> 00:44:18,242
Unde ai luat
toate cutiile alea de acolo,...

568
00:44:18,242 --> 00:44:20,284
acele cuptoare de pâine?

569
00:44:20,284 --> 00:44:23,784
Le-am gasit cu cateva
gunoiul din această parte a Reno.

570
00:44:23,784 --> 00:44:25,741
Toate lucrează?

571
00:44:25,741 --> 00:44:29,741
Ce aș face cu ei
daca nu au functionat?

572
00:44:29,741 --> 00:44:32,824
Pâinea prăjită este doar începutul
cu noul cuptor de pâine.

573
00:44:32,824 --> 00:44:35,282
Poți face
sandvișuri deschise,...

574
00:44:35,282 --> 00:44:37,073
cartofi copti,...

575
00:44:37,073 --> 00:44:39,282
si cel mai bun din toate,...

576
00:44:39,282 --> 00:44:43,323
tava este detasabila
pentru curatare usoara.

577
00:44:43,323 --> 00:44:45,365
Uită-te la asta.

578
00:44:45,365 --> 00:44:47,281
Ha ha ha!

579
00:44:47,281 --> 00:44:50,322
Nu există nimic asemănător
pentru gătit zornăială.

580
00:44:50,322 --> 00:44:53,280
Mmm.

581
00:45:26,318 --> 00:45:28,818
Ai șase degete
Jake, nu-i așa?

582
00:45:30,318 --> 00:45:32,818
El este, nu-i așa?

583
00:45:35,318 --> 00:45:37,817
Ei bine, ce dacă sunt?

584
00:45:37,817 --> 00:45:39,317
Nimic.

585
00:45:39,317 --> 00:45:42,358
Tocmai am auzit
multe despre tine.

586
00:45:42,358 --> 00:45:43,317
Precum ce?

587
00:45:43,317 --> 00:45:45,858
Am auzit că ești mort.

588
00:45:45,858 --> 00:45:48,316
Pensionarul e mai degrabă.

589
00:45:48,316 --> 00:45:52,857
Am tot incercat
pentru a crea o perspectivă senină.

590
00:45:59,357 --> 00:46:02,356
O să-mi spui ce ești
și Speed ​​se descurcă aici?

591
00:46:02,356 --> 00:46:04,356
Doar mergem
in curte...

592
00:46:04,356 --> 00:46:06,356
pentru a obține una dintre acestea
roboți sexuali pentru Sam.

593
00:46:06,356 --> 00:46:08,856
Cel vechi i s-a stricat
de la suprasolicitare,...

594
00:46:08,856 --> 00:46:09,856
se pare ca.

595
00:46:09,856 --> 00:46:11,355
Nu a fost așa.

596
00:46:11,355 --> 00:46:12,355
Oh, nu a fost?

597
00:46:12,355 --> 00:46:13,855
— Ești bine?

598
00:46:13,855 --> 00:46:15,397
„Aici,
pune capul aici.”

599
00:46:15,397 --> 00:46:16,854
„Ah! Asta e
mâna ta?"

600
00:46:16,854 --> 00:46:19,896
Am vorbit.
Aș putea vorbi cu ea.

601
00:46:19,896 --> 00:46:22,896
Da, corect.
„Mai repede, mai repede”.

602
00:46:22,896 --> 00:46:24,353
Ai putea
nu intelegi niciodata...

603
00:46:24,353 --> 00:46:25,395
cu acel neanderthal
creierul tău.

604
00:46:25,395 --> 00:46:27,896
Cel putin
Am creier.

605
00:46:35,395 --> 00:46:37,353
Era tandrețe,...

606
00:46:37,353 --> 00:46:39,435
o calitate de vis
despre ea.

607
00:46:39,435 --> 00:46:41,393
A existat romantism.

608
00:46:41,393 --> 00:46:42,352
Romantism?

609
00:46:42,352 --> 00:46:43,894
Da, romantism!

610
00:46:43,894 --> 00:46:45,894
Cu un robot!

611
00:46:45,894 --> 00:46:49,393
Adică vorbim
despre un robot, nu-i așa?

612
00:46:51,393 --> 00:46:54,892
Ea nu este
doar un robot.

613
00:47:18,390 --> 00:47:21,431
Poate știu
ce vrei să spui, Speed.

614
00:47:21,431 --> 00:47:23,931
Ești un visător.

615
00:47:23,931 --> 00:47:27,223
Ai ceva
tu crezi in...

616
00:47:27,223 --> 00:47:30,430
si asta e
un lucru rar în zilele noastre,...

617
00:47:30,430 --> 00:47:34,929
dar mai sunt multe
a iubi decât cablarea la cald.

618
00:49:01,503 --> 00:49:04,962
Bună dimineaţa.

619
00:49:04,962 --> 00:49:06,545
A prins ceva?

620
00:49:06,545 --> 00:49:08,461
Câteva crapi.

621
00:49:17,002 --> 00:49:20,501
Deci, ne mutăm aici
sau ce?

622
00:49:20,501 --> 00:49:25,001
Trebuie să aștept până se întunecă
să-mi scot Fordul.

623
00:49:25,543 --> 00:49:27,501
Aș prefera să mestec
pe lame de ras...

624
00:49:27,501 --> 00:49:30,501
decât să se zbată în jurul zonei
în plină zi.

625
00:49:54,540 --> 00:49:56,540
Treadwell,
esti in pozitie?

626
00:49:56,540 --> 00:49:59,039
Ține-te de caii tăi.

627
00:50:05,538 --> 00:50:08,039
Te iubesc.

628
00:50:20,536 --> 00:50:23,079
Mergem pe tub
în două minute.

629
00:50:23,079 --> 00:50:25,536
Fii atent acolo sus.

630
00:50:43,576 --> 00:50:45,576
Ooh!

631
00:50:53,075 --> 00:50:54,616
Treadwell!

632
00:50:54,616 --> 00:50:56,117
Ești bine?

633
00:50:56,117 --> 00:50:58,075
Treadwell!

634
00:51:35,112 --> 00:51:37,112
Elaine?

635
00:51:37,112 --> 00:51:38,611
Eşti tu?

636
00:51:38,611 --> 00:51:41,154
Bună Sam.
Mi-am schimbat numele.

637
00:51:41,154 --> 00:51:43,153
L-am schimbat cu Ginger.

638
00:51:43,153 --> 00:51:45,112
Arăți grozav.

639
00:51:45,112 --> 00:51:48,111
E bine
să te văd din nou.

640
00:51:49,611 --> 00:51:54,152
Crezi că ai putea
ma ajutati cu asta?

641
00:51:54,194 --> 00:51:56,443
Ce ești tu
faci aici?

642
00:51:56,443 --> 00:51:58,568
Eu locuiesc aici.
Mulţumesc.

643
00:51:58,568 --> 00:52:00,651
Aceasta este Zona 7,
nu?

644
00:52:00,651 --> 00:52:03,651
Voi băieți, asta este
vechiul meu iubit, Sam.

645
00:52:03,651 --> 00:52:05,109
Acum, scoot, nu?

646
00:52:05,109 --> 00:52:07,651
Ne-am prins din urmă
de făcut, nu, Sam?

647
00:52:07,651 --> 00:52:08,650
Vamoose!

648
00:52:08,650 --> 00:52:10,900
Haide, băiete.
Stai lângă piscină.

649
00:52:10,900 --> 00:52:13,192
Spune-mi ce
ai facut.

650
00:52:13,192 --> 00:52:14,650
Ascultă...

651
00:52:14,650 --> 00:52:17,649
am fost cu cineva,
și ne-am luat la shanghai.

652
00:52:17,649 --> 00:52:21,149
Următorul lucru pe care îl știu,
Eu... mă trezesc aici.

653
00:52:21,149 --> 00:52:22,649
A fost oricine
găsit cu mine?

654
00:52:22,649 --> 00:52:24,149
nu stiu
orice despre asta.

655
00:52:24,149 --> 00:52:28,148
Les a spus că ești
singurul rămas în viață.

656
00:52:29,648 --> 00:52:32,189
Oh, Sam, doar eu
iubesc aici.

657
00:52:32,189 --> 00:52:34,981
Orașul era
doar atâta taur.

658
00:52:34,981 --> 00:52:37,689
Sunt un întreg
altă persoană acum.

659
00:52:37,689 --> 00:52:39,980
Mă simt atât de în siguranță.

660
00:52:39,980 --> 00:52:42,189
Mă simt... concentrat,...

661
00:52:42,189 --> 00:52:44,688
ca eu niciodată
simțit înainte.

662
00:52:44,688 --> 00:52:46,730
Elaine, ți-am spus
Am fost cu cineva!

663
00:52:46,730 --> 00:52:48,688
am spus eu
Mi-am schimbat numele!

664
00:52:48,688 --> 00:52:50,688
Nu poți respecta asta?

665
00:52:50,688 --> 00:52:53,729
Nu poți să asculți
cand vorbesc cu tine?

666
00:52:53,729 --> 00:52:56,686
Nu te-ai schimbat
un pic, Sam.

667
00:52:56,686 --> 00:52:59,728
Adică, nu putem avea
orice energie negativa...

668
00:52:59,728 --> 00:53:01,686
în jurul acestui loc.

669
00:53:01,686 --> 00:53:06,185
Adică, dracu, Les nu este
o să suport.

670
00:53:06,227 --> 00:53:07,686
Lester...

671
00:53:07,686 --> 00:53:09,686
Acesta este el acum.

672
00:53:13,185 --> 00:53:16,227
Încercați să nu obțineți
în drum, Sam.

673
00:53:16,227 --> 00:53:17,684
Trebuie să merg să mă schimb.

674
00:53:17,684 --> 00:53:20,726
Nu fi atât de negativ.
Lester e foarte sensibil.

675
00:53:22,225 --> 00:53:24,267
Yeeha!

676
00:53:24,267 --> 00:53:26,726
Yoo!

677
00:53:53,222 --> 00:53:57,264
O mulțime de gloanțe,
o mulțime de arme.

678
00:53:57,264 --> 00:54:00,222
Da, dar
ne-am descurcat.

679
00:54:16,761 --> 00:54:17,761
Sam!

680
00:54:17,761 --> 00:54:18,761
Vai!

681
00:54:18,761 --> 00:54:20,761
Acesta este Lester.

682
00:54:20,761 --> 00:54:23,260
Cum merge, Sam?

683
00:54:23,260 --> 00:54:24,302
Mă bucur să te văd
pe picioarele tale.

684
00:54:24,302 --> 00:54:26,260
Donny!

685
00:54:26,260 --> 00:54:28,802
L-ai auzit pe bărbat.
Scoală-te!

686
00:54:28,802 --> 00:54:31,260
Asta e aici
Jim Sneak.

687
00:54:31,260 --> 00:54:34,302
Băieții l-au găsit adormit
în căruciorul acela dărâmat.

688
00:54:34,302 --> 00:54:35,759
Caz de insolație.

689
00:54:35,759 --> 00:54:36,801
Skeet.

690
00:54:36,801 --> 00:54:39,300
Numele este Skeet.

691
00:54:39,300 --> 00:54:41,300
A spus că se duce
pentru Elko,...

692
00:54:41,300 --> 00:54:42,592
dar s-a pierdut.

693
00:54:42,592 --> 00:54:43,801
Inca sunt pierdut.

694
00:54:43,801 --> 00:54:45,800
Să mergem!

695
00:54:45,800 --> 00:54:48,300
Ne vedem mai târziu.

696
00:54:51,300 --> 00:54:53,050
Ei bine, cina
aproape gata.

697
00:54:53,050 --> 00:54:55,257
Domnilor!
Nu te prost.

698
00:54:55,257 --> 00:54:57,799
O grenadă
te va da jos.

699
00:54:57,799 --> 00:55:01,299
Fii atent
asupra acestor prizonieri, soldat.

700
00:55:19,796 --> 00:55:22,838
Natura este
marele furnizor.

701
00:55:22,838 --> 00:55:25,337
Îmi plac păstăile proaspete!

702
00:55:25,337 --> 00:55:27,337
Chris.

703
00:55:27,337 --> 00:55:28,838
multumesc,
Lester.

704
00:55:28,838 --> 00:55:30,337
Sam.

705
00:55:31,837 --> 00:55:34,378
Te antrenezi?

706
00:55:34,378 --> 00:55:35,836
Nu.

707
00:55:35,836 --> 00:55:37,337
Ei bine,
ar trebui.

708
00:55:37,337 --> 00:55:38,836
Ai primit cadrul
pentru it-trim.

709
00:55:38,836 --> 00:55:40,836
Trebuie să privesc
totusi ce mananci.

710
00:55:40,836 --> 00:55:41,836
Dieta este importantă.

711
00:55:41,836 --> 00:55:43,878
Omul trebuie să privească
ce mănâncă.

712
00:55:43,878 --> 00:55:45,877
Avem un program -
dieta, exercitii fizice...

713
00:55:45,877 --> 00:55:47,669
disciplină mentală.

714
00:55:47,669 --> 00:55:49,335
imi place sa vad oameni...

715
00:55:49,335 --> 00:55:52,834
ajunge la lor
potențial maxim.

716
00:55:59,834 --> 00:56:02,334
Să o recunoști?

717
00:56:04,833 --> 00:56:06,874
Mm-mm.

718
00:56:06,874 --> 00:56:08,833
Este un Cherry 2000.

719
00:56:08,833 --> 00:56:11,916
Am primit o trecere din ele
in curte,...

720
00:56:11,916 --> 00:56:14,874
dar se pare că nu pot
găsiți cipul potrivit...

721
00:56:14,874 --> 00:56:17,832
pentru a le face să funcționeze,
fă-i să plece.

722
00:56:17,832 --> 00:56:20,373
Primești unul dintre
astea s-au aprins,...

723
00:56:20,373 --> 00:56:22,873
este ca și cum ar trânti
o caracatiță.

724
00:56:22,873 --> 00:56:24,873
Ha ha ha!

725
00:56:28,372 --> 00:56:30,914
Ce faci
acolo jos, Sneak?

726
00:56:30,914 --> 00:56:33,872
Acea pasăre
prea gatit pentru tine?

727
00:56:33,872 --> 00:56:36,372
Nu, pur și simplu nu
imi place sa mananc greu...

728
00:56:36,372 --> 00:56:37,871
înainte
un mare turneu.

729
00:56:37,871 --> 00:56:39,913
ce faci
oricum in aceste parti?

730
00:56:39,913 --> 00:56:42,871
am fost
în drum spre Elko.

731
00:56:42,871 --> 00:56:45,912
O să joc
în Elko Classic.

732
00:56:45,912 --> 00:56:49,912
Voiam să te întreb
Altceva, Sneak.

733
00:56:49,912 --> 00:56:54,412
Cum e băieții mei
am gasit aceste arme de foc...

734
00:56:54,412 --> 00:56:56,911
fumând în saci
cand te-au luat?

735
00:56:56,911 --> 00:56:58,911
eu... eu
pur și simplu poartă asta...

736
00:56:58,911 --> 00:57:00,410
pentru protectie,
stii tu.

737
00:57:00,410 --> 00:57:01,911
Protecţie.

738
00:57:01,911 --> 00:57:04,410
Dar toate acele celule uscate
baterii sub scaun?

739
00:57:04,410 --> 00:57:05,911
Dar toate acele celule uscate
baterii sub scaun?

740
00:57:06,910 --> 00:57:10,452
Ahh... ești un urmăritor,
nu-i așa, Jimbo?

741
00:57:10,452 --> 00:57:14,410
Acum, acum, acum,
stai un minut.

742
00:57:14,410 --> 00:57:18,409
Acum, avem o politică
împotriva trackerilor din aceste părți,...

743
00:57:18,409 --> 00:57:22,908
și nu am putut tolera niciodată
mincind sub orice formă.

744
00:57:24,450 --> 00:57:26,408
Chet.

745
00:57:33,449 --> 00:57:34,949
Ahh!

746
00:57:45,448 --> 00:57:46,947
Ah, ah, ah!

747
00:57:50,947 --> 00:57:52,989
Alunecă asta
pe capul tău.

748
00:57:52,989 --> 00:57:54,946
Ce?

749
00:57:54,946 --> 00:57:56,946
Pune asta pe față.

750
00:58:04,946 --> 00:58:06,987
Mulţumesc.

751
00:58:16,445 --> 00:58:17,986
Nu rupe asta.

752
00:58:17,986 --> 00:58:19,986
Ioane,
ajuta-l.

753
00:58:22,944 --> 00:58:24,485
Acum ce?

754
00:58:25,984 --> 00:58:28,485
Ce se întâmplă?

755
00:58:28,485 --> 00:58:31,485
ce faci
cu mâinile mele?

756
00:58:32,485 --> 00:58:34,484
Haide, Lester.
Chiar în cap.

757
00:58:38,984 --> 00:58:42,983
Ajutor!

758
00:58:42,983 --> 00:58:45,525
haide,
ia-l, Les!

759
00:58:45,525 --> 00:58:48,316
Ia-l acum!

760
00:58:48,316 --> 00:58:51,482
În regulă!

761
00:58:56,024 --> 00:58:57,523
Ce faceți băieți?

762
00:58:57,523 --> 00:59:00,023
Ah, la naiba!

763
00:59:00,023 --> 00:59:03,023
Am prea mult club
pentru tipul asta.

764
00:59:03,023 --> 00:59:04,522
Ooh!

765
00:59:04,522 --> 00:59:07,064
În regulă,
Lester!

766
00:59:07,064 --> 00:59:09,064
Fă-o
o gaură într-una!

767
00:59:09,064 --> 00:59:11,522
Lasă-mă să ies de aici!

768
00:59:15,021 --> 00:59:16,521
Înainte!

769
00:59:33,019 --> 00:59:36,560
< Tu faci hokey-pokey
si te intorci >

770
00:59:36,560 --> 00:59:38,810
< Asta este
totul e despre, hei! >

771
00:59:38,810 --> 00:59:41,518
< Tu ai pus ta
brațul drept în >

772
00:59:41,518 --> 00:59:43,560
< Îți iei
brațul drept afară >

773
00:59:43,560 --> 00:59:45,059
< Tu ai pus ta
piciorul drept în >

774
00:59:45,059 --> 00:59:46,810
< Și tremurați
totul despre >

775
00:59:46,810 --> 00:59:48,560
< Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm >

776
00:59:48,560 --> 00:59:50,560
< Hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm >

777
00:59:50,560 --> 00:59:53,017
< Asta este
totul este despre >

778
00:59:54,558 --> 00:59:56,558
Sam.

779
00:59:57,558 --> 00:59:59,558
Vino aici.

780
01:00:04,600 --> 01:00:06,558
Les cu adevărat
te place, Sam.

781
01:00:06,558 --> 01:00:09,099
Este grozav că ai
acest raport cu el.

782
01:00:09,099 --> 01:00:10,557
Imediat.

783
01:00:10,557 --> 01:00:13,057
Bărbatul este un
criminal psihopat.

784
01:00:13,057 --> 01:00:15,598
Nu-ți impune
valori pentru mine, Sam.

785
01:00:15,598 --> 01:00:17,598
Mulți oameni,...

786
01:00:17,598 --> 01:00:19,598
O sa recunosc -
sunt fulgi.

787
01:00:19,598 --> 01:00:22,598
Dar de aceea avem nevoie
cineva ca tine, Sam.

788
01:00:22,598 --> 01:00:25,139
Cineva să tragă
în slăbiciune.

789
01:00:25,139 --> 01:00:28,055
Nu ești
ascultă-mă, Sam.

790
01:00:28,055 --> 01:00:30,139
Nu. Nu, nu.

791
01:00:30,139 --> 01:00:32,138
ascult.

792
01:00:32,138 --> 01:00:33,638
Ghimbir.

793
01:00:33,638 --> 01:00:35,096
Eu sunt.

794
01:00:35,096 --> 01:00:37,596
Dar nu pot
stai aici.

795
01:00:42,595 --> 01:00:45,137
Sunt trei feluri
din sarma ghimpata...

796
01:00:45,137 --> 01:00:46,595
îngrădindu-ne aici.

797
01:00:46,595 --> 01:00:49,386
Sunt mine
mai departe,...

798
01:00:49,386 --> 01:00:52,136
fara apa adevarata
a vorbi despre.

799
01:00:52,136 --> 01:00:54,677
Cred că ar trebui
stai in jur.

800
01:00:54,677 --> 01:00:57,136
Dă acest loc
o sansa.

801
01:01:01,135 --> 01:01:04,093
Les se duce
să te aducă înăuntru...

802
01:01:04,093 --> 01:01:07,176
la o sesiune de antrenament
dimineaţa.

803
01:01:07,176 --> 01:01:08,635
Oh, grozav.

804
01:01:08,635 --> 01:01:10,633
Deci cred că ai face-o
mai bine dormi.

805
01:01:10,633 --> 01:01:12,134
Bine.

806
01:01:12,134 --> 01:01:13,633
Noapte bună, Sam.

807
01:01:59,670 --> 01:02:01,670
Uhh!

808
01:02:03,170 --> 01:02:04,712
Noapte frumoasa.

809
01:02:04,712 --> 01:02:06,211
Este corect?

810
01:02:06,211 --> 01:02:07,753
Da. Doar, uh...

811
01:02:07,753 --> 01:02:09,169
Făcând o plimbare.

812
01:02:09,169 --> 01:02:11,670
Ştii,
admirând stelele.

813
01:02:13,668 --> 01:02:15,461
Există orion.

814
01:02:15,461 --> 01:02:17,252
Chiar acolo. Vedea?

815
01:02:17,252 --> 01:02:20,169
Uhh!

816
01:02:25,668 --> 01:02:27,209
ce-

817
01:02:27,209 --> 01:02:29,209
Ţi-a fost dor de mine?

818
01:02:29,209 --> 01:02:30,708
Haide.

819
01:02:33,167 --> 01:02:34,708
Ce s-a întâmplat
la tine?

820
01:02:34,708 --> 01:02:36,708
Te-am urmărit aici
pe un catâr.

821
01:02:36,708 --> 01:02:38,458
A durat ceva timp.

822
01:02:38,458 --> 01:02:40,249
Jake este mort?

823
01:02:40,249 --> 01:02:42,708
Nu încă.

824
01:02:52,248 --> 01:02:54,748
Ce s-a întâmplat
la celălalt burro?

825
01:02:54,748 --> 01:02:56,706
L-au împușcat
în inimă.

826
01:03:01,247 --> 01:03:03,205
Îmi pare rău
echipamentul tău.

827
01:03:06,705 --> 01:03:08,205
ce faci?

828
01:03:08,205 --> 01:03:10,746
Hai doar
pleacă de aici.

829
01:03:10,746 --> 01:03:13,746
Ai înțeles
60 de secunde.

830
01:03:17,745 --> 01:03:19,745
Ha ha ha!

831
01:03:19,745 --> 01:03:21,745
Edith,
de unde ai luat...

832
01:03:21,745 --> 01:03:23,245
acel mic
pălărie de naiba?

833
01:03:23,245 --> 01:03:24,745
L-am găsit.

834
01:03:24,745 --> 01:03:28,286
Da. Ei bine, mă duc
a rotund spatele.

835
01:03:28,286 --> 01:03:31,035
te voi întâlni
la Snappy Tom's.

836
01:03:31,035 --> 01:03:33,785
nu vreau
sa fii singur...

837
01:03:33,785 --> 01:03:35,743
deci iei asta.

838
01:03:35,743 --> 01:03:38,244
Și, uh,
tu ma anunti...

839
01:03:38,244 --> 01:03:40,534
cum lucrurile
ieși, vrei?

840
01:03:40,534 --> 01:03:43,242
Te relaxezi acolo sus,
unchiul John.

841
01:04:21,322 --> 01:04:22,780
Merge! Merge! Merge!

842
01:04:22,780 --> 01:04:24,821
Cam timpul.

843
01:04:33,821 --> 01:04:35,820
Pe aici!
Aici!

844
01:04:35,820 --> 01:04:38,820
Alertă roșie!

845
01:04:40,320 --> 01:04:41,820
Aah!

846
01:04:41,820 --> 01:04:44,820
Les, ai grijă
pentru albine!

847
01:04:45,819 --> 01:04:47,319
Ooh!

848
01:04:47,319 --> 01:04:49,319
Ooh!

849
01:04:53,818 --> 01:04:55,319
Ei bine...

850
01:04:55,319 --> 01:04:57,359
Ai câștigat
pintenii tăi.

851
01:04:57,359 --> 01:04:59,317
Ha. Da.

852
01:05:13,858 --> 01:05:16,858
i-am spus
să stai, Les.

853
01:05:16,858 --> 01:05:18,316
am explicat
totul,...

854
01:05:18,316 --> 01:05:20,816
și am încurajat
el să rămână.

855
01:05:22,857 --> 01:05:24,856
Ghimbir,...

856
01:05:24,856 --> 01:05:27,856
au fetele
repara niste sandviciuri.

857
01:05:29,856 --> 01:05:32,356
Yecch!

858
01:05:48,896 --> 01:05:51,854
De ce esti
arăți atât de sumbru?

859
01:05:53,354 --> 01:05:56,853
Am pierdut cipul lui Cherry
înapoi pe catârul acela.

860
01:06:01,394 --> 01:06:05,394
Un fel de șterge
toată afacerea, nu-i așa?

861
01:06:05,394 --> 01:06:08,935
Încă am putea pătrunde
curte și ia-o pe Cherry,...

862
01:06:08,935 --> 01:06:12,435
dar asta ar fi ca
un prăjitor de pâine sau ceva.

863
01:06:12,435 --> 01:06:13,935
Personalitatea ei
pe acel cip.

864
01:06:13,935 --> 01:06:15,435
Nu te poți despărți
personalitate...

865
01:06:15,435 --> 01:06:17,434
din restul ei.

866
01:06:17,434 --> 01:06:19,934
Cel puțin nu pot.

867
01:06:19,934 --> 01:06:23,893
Ei bine, ne putem întoarce
in jur si intoarce-te...

868
01:06:23,893 --> 01:06:25,933
după ce ne întâlnim
cu Jake.

869
01:06:25,933 --> 01:06:27,933
Vei primi
o rambursare completă.

870
01:06:27,933 --> 01:06:30,392
nu-mi pasă
despre bani.

871
01:06:30,392 --> 01:06:32,432
nu mi-a păsat niciodată
despre asta.

872
01:06:56,930 --> 01:06:58,472
Nelson! Dix!

873
01:06:58,472 --> 01:06:59,971
Da, domnule!

874
01:06:59,971 --> 01:07:02,472
Urmărește acele păsări
până când acestea scad.

875
01:07:02,472 --> 01:07:03,929
Nu-i ucide.

876
01:07:03,929 --> 01:07:06,429
Ține-le
pana ajung acolo.

877
01:07:06,429 --> 01:07:10,470
Vom primi aceste vehicule
reparat cât de curând putem.

878
01:07:10,470 --> 01:07:11,928
Ne bazăm pe voi, bărbați.

879
01:07:11,928 --> 01:07:13,721
Păstrează soarele
din ochii tăi...

880
01:07:13,721 --> 01:07:15,928
și fiți voi înșivă.
Mută-te afară.

881
01:07:45,467 --> 01:07:47,508
Vai!

882
01:08:01,965 --> 01:08:03,507
Eşti în regulă?

883
01:08:03,507 --> 01:08:05,006
Oh da.

884
01:08:05,006 --> 01:08:07,006
eu doar
m-a lovit cu capul.

885
01:08:07,006 --> 01:08:08,797
Nu mă uitam.

886
01:08:08,797 --> 01:08:11,006
Unde suntem,
oricum?

887
01:08:12,505 --> 01:08:15,505
esti sigur
esti bine?

888
01:08:17,005 --> 01:08:18,505
Nu.

889
01:08:18,505 --> 01:08:21,004
Adică, da.

890
01:08:21,004 --> 01:08:25,504
Pur și simplu mă simt cu adevărat
ameţit şi fierbinte.

891
01:08:42,003 --> 01:08:44,044
Ohh.

892
01:08:55,542 --> 01:08:57,542
Ohh.

893
01:09:05,041 --> 01:09:07,583
Ohh!

894
01:09:15,540 --> 01:09:17,081
Bună, dragă.

895
01:09:17,081 --> 01:09:18,540
Ha ha!

896
01:09:18,540 --> 01:09:20,123
Astea sunt pentru mine?

897
01:09:20,123 --> 01:09:22,081
O, drăguță!

898
01:09:22,081 --> 01:09:24,081
Ți-e foame?

899
01:09:24,081 --> 01:09:25,622
Am reparat favoritul tău.

900
01:09:25,622 --> 01:09:27,081
Unde ai fost?

901
01:09:27,081 --> 01:09:28,539
eram ingrijorat.

902
01:09:28,539 --> 01:09:31,039
Am învățat ceva
si azi.

903
01:09:32,580 --> 01:09:34,622
De ce nu
imi spui?

904
01:09:34,622 --> 01:09:36,622
Nu știu.

905
01:09:36,622 --> 01:09:38,580
Îmi pare rău.

906
01:09:38,580 --> 01:09:40,079
M-ai mințit.

907
01:09:40,079 --> 01:09:43,079
Poti spune multe
lucruri despre Cherry,...

908
01:09:43,079 --> 01:09:45,079
dar nu a mințit niciodată.

909
01:09:45,079 --> 01:09:48,537
Da? Ei bine, nu sunt
o mașină dracului.

910
01:09:54,078 --> 01:09:56,577
Mare.
Băieții lui Lester.

911
01:10:12,575 --> 01:10:15,076
Ooh!

912
01:10:27,074 --> 01:10:29,116
Mă simt mai bine acum.

913
01:10:36,073 --> 01:10:38,573
Aah!

914
01:10:49,114 --> 01:10:51,114
Urcă-te în mașină.

915
01:10:51,114 --> 01:10:52,613
Unde mergem?

916
01:10:52,613 --> 01:10:55,655
Spre cimitirul robotilor.
Unde te-ai gandit?

917
01:10:55,655 --> 01:10:58,654
Adică asta e ceea ce tu
M-a angajat pentru, nu-i așa?

918
01:10:58,654 --> 01:11:00,612
Asta e corect.

919
01:11:00,612 --> 01:11:02,612
Asta este
chiar vrei.

920
01:11:03,612 --> 01:11:05,154
Da!

921
01:11:05,154 --> 01:11:07,653
Ai al naibii de dreptate!

922
01:11:15,153 --> 01:11:17,111
Vreau unul
din astea acum?

923
01:11:48,149 --> 01:11:49,649
Grăbește-te, Randa.

924
01:12:12,188 --> 01:12:14,188
Verificați coliba.

925
01:12:51,184 --> 01:12:53,226
Aruncă-l.

926
01:12:55,226 --> 01:12:57,224
Întoarceţi-vă.

927
01:12:57,224 --> 01:12:58,725
Aruncă-l, zahăr.

928
01:12:58,725 --> 01:13:00,224
Îl scapi,
roșu.

929
01:13:00,224 --> 01:13:01,974
Aruncă arma,
Snappy.

930
01:13:01,974 --> 01:13:03,766
Ei bine, Jake.
Câini și pisici.

931
01:13:03,766 --> 01:13:06,266
am auzit
erai mort.

932
01:13:06,266 --> 01:13:07,765
Nu încă.

933
01:13:07,765 --> 01:13:10,723
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te recunosc, E.

934
01:13:10,723 --> 01:13:12,765
Randa, dragă,
îl cunoști pe Jake.

935
01:13:12,765 --> 01:13:14,223
Bună, Randa.

936
01:13:14,223 --> 01:13:15,723
Asta e aici
E. Johnson.

937
01:13:15,723 --> 01:13:18,723
Și nu știu cine
acest tânăr este.

938
01:13:18,723 --> 01:13:20,264
Sam Treadwell
din Anaheim.

939
01:13:20,264 --> 01:13:23,264
Cum ajungi
pe aici, Randa?

940
01:13:23,264 --> 01:13:24,722
Mi-e dor de plajă.

941
01:13:24,722 --> 01:13:27,222
Randa o să repare
noi prânzul, nu-i așa, Randa?

942
01:13:27,222 --> 01:13:28,722
Nu.

943
01:13:28,722 --> 01:13:32,763
Ei bine, atunci poți
du-te la rahat în pălărie.

944
01:13:32,763 --> 01:13:36,762
Aș vrea să nu spui
cuvintele murdare, Snappy.

945
01:13:38,262 --> 01:13:39,762
Lasă, Johnson.

946
01:13:39,762 --> 01:13:41,262
Nu te gândi la asta.
Nu există nicio cale.

947
01:13:41,262 --> 01:13:42,762
Este ușor.

948
01:13:42,762 --> 01:13:44,762
Zburăm deasupra minelor,...

949
01:13:44,762 --> 01:13:46,761
ne aruncăm în curte.
Înăuntru și afară.

950
01:13:46,761 --> 01:13:48,261
Uită-l.
Doar reparați mașina.

951
01:13:48,261 --> 01:13:51,261
Am zburat cu unul dintre acestea
în războaiele de graniţă.

952
01:13:51,261 --> 01:13:52,802
Al ăsta
împușcat în iad.

953
01:13:52,802 --> 01:13:54,760
crezi
te-ai putea descurca...

954
01:13:54,760 --> 01:13:57,551
pentru a lua dopurile
din Fordul meu?

955
01:13:57,551 --> 01:14:00,760
ce esti tu
incearca sa demonstrezi?

956
01:14:00,760 --> 01:14:02,801
doar sunt
făcându-mi treaba.

957
01:14:02,801 --> 01:14:04,301
Nu poți rezolva asta!

958
01:14:04,301 --> 01:14:06,301
Ai nevoie
un motor complet nou.

959
01:14:06,301 --> 01:14:08,301
Uită-te la tine.

960
01:14:08,301 --> 01:14:10,301
Ești o mizerie.

961
01:14:10,301 --> 01:14:12,301
Ei bine, nu putem toți
fiți niște păsărițe glamour...

962
01:14:12,301 --> 01:14:14,300
24 de ore pe zi.

963
01:14:16,800 --> 01:14:18,800
Ah!

964
01:14:29,798 --> 01:14:31,798
Randa?

965
01:14:31,798 --> 01:14:33,339
Randa, dragă,
acesta este Les.

966
01:14:33,339 --> 01:14:34,798
Lester?

967
01:14:34,798 --> 01:14:36,339
Snappy Tom aici, Lester.

968
01:14:36,339 --> 01:14:37,840
Totul e bine.

969
01:14:37,840 --> 01:14:39,839
Snappy, caut
pentru un individ ponosit...

970
01:14:39,839 --> 01:14:42,297
care a ars sky ranch.

971
01:14:42,297 --> 01:14:44,838
A scăpat într-o portocală
Ford personalizat.

972
01:14:44,838 --> 01:14:46,297
El nu este singur.

973
01:14:46,297 --> 01:14:49,379
Dacă apar,
ține-le până ajung acolo.

974
01:14:49,379 --> 01:14:50,838
Îi vreau în viață.

975
01:14:50,838 --> 01:14:52,838
Bună, Lester?
Sunt aici.

976
01:14:52,838 --> 01:14:54,588
Trei dintre ei
plus un măgar.

977
01:14:54,588 --> 01:14:56,337
Se repară
aerul acela vechi -

978
01:14:56,337 --> 01:14:57,837
Aruncă asta!

979
01:14:57,837 --> 01:14:59,337
Avem noi
coordonate!

980
01:15:09,336 --> 01:15:11,835
E atât de stupid!

981
01:15:19,835 --> 01:15:21,876
Nu va rula niciodată.

982
01:15:21,876 --> 01:15:24,376
În nici un caz.

983
01:15:37,374 --> 01:15:39,875
Ți-e frică
de moarte, Speed?

984
01:15:39,875 --> 01:15:43,873
Nu pot spune că mă gândesc la asta
mult zilele astea.

985
01:15:45,374 --> 01:15:47,374
Ei bine, drumul
M-am gândit,...

986
01:15:47,374 --> 01:15:49,623
când îți vine timpul -

987
01:15:49,623 --> 01:15:51,873
Timpul meu, timpul tău -

988
01:15:51,873 --> 01:15:56,372
Parcă te-ai transforma în
o mică parte din lume.

989
01:15:57,414 --> 01:16:00,414
Vânt, poate.

990
01:16:02,913 --> 01:16:04,871
Da.

991
01:16:04,871 --> 01:16:08,913
Puțin
curent de vânt.

992
01:16:08,913 --> 01:16:10,704
Poate asa.

993
01:16:10,704 --> 01:16:12,371
Ei bine...

994
01:16:12,371 --> 01:16:15,912
Uneori am chef
Știu toată povestea.

995
01:16:15,912 --> 01:16:18,870
Și alteori eu...

996
01:16:20,412 --> 01:16:23,911
simt că este complet
scăpat de sub control.

997
01:16:47,409 --> 01:16:50,492
Ei au asta
al naibii de avion lucrează.

998
01:16:50,492 --> 01:16:53,908
Du-te să iei macaroanele
și brânză, Randa.

999
01:17:07,948 --> 01:17:09,948
Prânz!

1000
01:17:14,447 --> 01:17:16,988
Spune-i lui E.
să vină la prânz.

1001
01:17:16,988 --> 01:17:18,947
Corect.

1002
01:17:22,447 --> 01:17:23,946
Mare!

1003
01:17:23,946 --> 01:17:25,487
Ai reparat avionul!

1004
01:17:25,487 --> 01:17:26,988
Da, bine,
uita-l.

1005
01:17:26,988 --> 01:17:29,487
Lester și băieții
de la motel...

1006
01:17:29,487 --> 01:17:31,446
fac
o linie directă pentru noi.

1007
01:17:31,446 --> 01:17:33,903
Du-te și spune-i lui Jake
plecăm.

1008
01:17:34,903 --> 01:17:37,237
Jake! Jake tipii ăia
de la motel...

1009
01:17:37,237 --> 01:17:39,445
sunt aproape aici.
Trebuie să ne lămurim!

1010
01:17:39,445 --> 01:17:40,945
Tu și Edith
merge mai departe.

1011
01:17:40,945 --> 01:17:42,903
Ah! Ohh!

1012
01:17:52,943 --> 01:17:54,901
Ține-l!

1013
01:17:56,402 --> 01:17:58,442
Ia-le
picioarele în mișcare.

1014
01:17:58,442 --> 01:18:00,484
Să ne grăbim!

1015
01:18:00,484 --> 01:18:02,400
Uhh!

1016
01:18:24,440 --> 01:18:26,940
Montați-vă!

1017
01:18:30,939 --> 01:18:32,981
Jake e mort.

1018
01:18:32,981 --> 01:18:35,938
Ce?

1019
01:18:35,938 --> 01:18:38,480
Fata aia l-a împușcat
în spate.

1020
01:18:38,480 --> 01:18:40,480
E mort.

1021
01:18:43,938 --> 01:18:45,979
Ohh!

1022
01:18:55,479 --> 01:18:57,478
Scapa de asta.

1023
01:19:10,976 --> 01:19:12,477
Eu nu, uh...

1024
01:19:12,477 --> 01:19:15,018
nu-mi place
ceea ce simt.

1025
01:19:15,018 --> 01:19:17,018
eu, uh,
Simt furie.

1026
01:19:17,018 --> 01:19:19,517
Sunt-sunt experimentat
mânie, Snappy.

1027
01:19:19,517 --> 01:19:22,475
Ei bine, îmi pare rău
auzi asta, Lester.

1028
01:19:22,475 --> 01:19:25,559
Ei bine, mi-ai spus
avionul nu putea zbura.

1029
01:19:25,559 --> 01:19:27,475
Ei bine, asta a fost
intelegerea mea.

1030
01:19:27,475 --> 01:19:29,517
Sincer, nu
știi cum a făcut-o.

1031
01:19:29,517 --> 01:19:31,308
Dar am primit unul dintre ei.

1032
01:19:31,308 --> 01:19:33,016
Unul e mort chiar acolo.

1033
01:19:33,016 --> 01:19:36,307
Da, ți-am spus
I-am vrut în viață.

1034
01:19:36,307 --> 01:19:39,557
Ei bine, uneori
lucrurile nu merg mereu...

1035
01:19:39,557 --> 01:19:42,515
iese cum ne dorim.

1036
01:19:42,515 --> 01:19:46,056
Știi, am crezut că am văzut
ceva în tine, Snappy.

1037
01:19:46,056 --> 01:19:48,014
m-am gândit
Am văzut potențial.

1038
01:19:48,014 --> 01:19:50,555
Lester, am fost
te asteapta.

1039
01:19:50,555 --> 01:19:52,098
Sunt ocupat, Randa.

1040
01:19:52,098 --> 01:19:53,514
Uită-te la sandalele mele.

1041
01:19:53,514 --> 01:19:56,347
Spune-i
să mă întorc înăuntru.

1042
01:19:56,347 --> 01:19:58,472
Randa,
intră, Randa.

1043
01:19:58,472 --> 01:20:00,555
Stai, ascultă, Lester.

1044
01:20:00,555 --> 01:20:02,346
Îi cunoști pe băieți
in avion?

1045
01:20:02,346 --> 01:20:04,054
Ei merg
în curte.

1046
01:20:04,054 --> 01:20:05,554
I-am auzit.

1047
01:20:05,554 --> 01:20:08,554
Dacă ne grăbim,
îi putem prinde.

1048
01:20:08,554 --> 01:20:10,011
Oh, Doamne.

1049
01:20:10,011 --> 01:20:12,554
Ce sa întâmplat
pe fata ta?

1050
01:20:14,553 --> 01:20:17,552
Trebuie să lucrezi
asupra personalității tale.

1051
01:20:24,053 --> 01:20:26,093
Scuze, Snappy.

1052
01:20:26,093 --> 01:20:28,552
Mută-te afară!

1053
01:20:28,552 --> 01:20:30,051
haide,
hai sa mergem.

1054
01:20:41,051 --> 01:20:42,550
E.,
hai sa ne intoarcem...

1055
01:20:42,550 --> 01:20:45,091
si suna
totul oprit.

1056
01:20:45,091 --> 01:20:46,633
E prea târziu.

1057
01:20:46,633 --> 01:20:48,091
Nu, nu este.

1058
01:20:48,091 --> 01:20:51,091
Am ajuns să cred
Am făcut o treabă.

1059
01:20:51,091 --> 01:20:53,632
Tu ia asta
si apoi ce?

1060
01:20:53,632 --> 01:20:56,549
Ce a făcut Jake
a fi impuscat pentru?

1061
01:22:24,123 --> 01:22:26,664
Ești sigur că vom face
găsiți o cireșă?

1062
01:22:26,664 --> 01:22:28,164
Urmați-mă.

1063
01:22:28,164 --> 01:22:29,664
Unde sunt
patrulele?

1064
01:22:29,664 --> 01:22:32,663
Și câini. ai spus
ar fi câini.

1065
01:22:32,663 --> 01:22:34,163
Cum ar trebui să știu?

1066
01:22:40,704 --> 01:22:42,662
Descărca!
Să ne mutăm acolo înapoi!

1067
01:22:58,202 --> 01:23:00,202
Grăbiţi-vă!

1068
01:23:00,202 --> 01:23:01,660
ține minte,
domnilor,...

1069
01:23:01,660 --> 01:23:03,702
viata este
o aventură.

1070
01:23:07,702 --> 01:23:09,201
Ha!

1071
01:23:09,201 --> 01:23:10,700
Yeehah!

1072
01:24:10,236 --> 01:24:12,069
Asta este.

1073
01:24:12,069 --> 01:24:14,236
Fă-o repede.

1074
01:24:19,236 --> 01:24:20,277
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

1075
01:24:20,277 --> 01:24:22,777
Da!

1076
01:24:56,273 --> 01:24:59,814
Eu și băieții vom face
ia asta pe jos.

1077
01:24:59,814 --> 01:25:01,314
Așteaptă în jeep.
Mă întorc imediat.

1078
01:25:01,314 --> 01:25:02,772
Ce zici
aceste sandvișuri?

1079
01:25:02,772 --> 01:25:05,314
Nu e bine să ieși
la căldura asta...

1080
01:25:05,314 --> 01:25:07,314
pe stomacul gol.

1081
01:25:11,813 --> 01:25:14,313
Ringo, calmar.
Chei.

1082
01:25:26,812 --> 01:25:28,811
Ascultă,
Îi vreau în viață.

1083
01:25:28,811 --> 01:25:30,852
Verificați mai întâi camera roboților.

1084
01:25:30,852 --> 01:25:32,352
Fii prietenos, dar ferm.

1085
01:25:32,352 --> 01:25:33,810
Nu sparge nimic,
mai ales tu.

1086
01:25:33,810 --> 01:25:35,311
Acum mută-te.

1087
01:25:35,311 --> 01:25:36,810
În regulă.

1088
01:25:36,810 --> 01:25:38,352
Ringo.

1089
01:25:38,352 --> 01:25:40,852
Ce zici să verificăm
luminatorul acela?

1090
01:25:40,852 --> 01:25:42,351
Bine.

1091
01:25:51,850 --> 01:25:53,850
Aceasta?

1092
01:25:53,850 --> 01:25:56,349
aproape,
dar nu chiar.

1093
01:26:01,349 --> 01:26:02,849
Hei!

1094
01:26:04,849 --> 01:26:06,848
Du-te acolo jos.

1095
01:26:06,848 --> 01:26:08,848
Acum!

1096
01:26:37,387 --> 01:26:40,387
Trebuie
iti spun sa te grabesti?

1097
01:26:56,885 --> 01:26:58,426
Bună, dragă.

1098
01:27:33,464 --> 01:27:35,464
Ți-am spus să te grăbești.

1099
01:27:35,464 --> 01:27:37,256
Unde mergem?

1100
01:27:37,256 --> 01:27:39,422
Mergem acasă.

1101
01:27:41,422 --> 01:27:43,464
Cherry, hai sa mergem!

1102
01:27:51,921 --> 01:27:53,462
Destul de!

1103
01:27:53,462 --> 01:27:55,462
Sunt acolo sus!

1104
01:28:05,961 --> 01:28:08,002
Haide, Cherry!

1105
01:28:08,002 --> 01:28:09,461
Vai!

1106
01:28:09,461 --> 01:28:11,252
Cine sunt acei tipi?

1107
01:28:11,252 --> 01:28:13,502
Haide!
Grabă!

1108
01:28:24,459 --> 01:28:26,000
Dă-te jos!

1109
01:28:30,000 --> 01:28:34,041
Dragă, chiar aș prefera să fiu
urmărind asta la televizor.

1110
01:28:34,041 --> 01:28:35,791
Țineți jos!

1111
01:28:35,791 --> 01:28:37,541
Ești gata?

1112
01:28:37,541 --> 01:28:40,499
Pe 3.

1113
01:28:40,499 --> 01:28:41,998
1, 2...

1114
01:28:41,998 --> 01:28:43,499
3.

1115
01:28:44,499 --> 01:28:46,998
Uhh! Uhh! Ohh!

1116
01:28:49,498 --> 01:28:51,289
Oh!

1117
01:28:51,289 --> 01:28:52,998
Aah!

1118
01:28:52,998 --> 01:28:56,497
Să luăm
afară de aici.

1119
01:28:59,497 --> 01:29:01,497
Hai, E.!

1120
01:29:02,996 --> 01:29:04,496
Ohh!

1121
01:29:05,496 --> 01:29:07,537
Haide.

1122
01:29:09,496 --> 01:29:11,537
Lester!

1123
01:29:24,036 --> 01:29:26,036
Haide.

1124
01:29:36,534 --> 01:29:38,576
Uhh!

1125
01:29:45,534 --> 01:29:47,033
Uhh!

1126
01:29:47,033 --> 01:29:49,075
Începe-o!

1127
01:29:56,075 --> 01:29:57,574
Uhh!

1128
01:30:11,572 --> 01:30:14,072
Haide, iubito.

1129
01:30:19,572 --> 01:30:22,071
Suntem prea grei.

1130
01:30:26,113 --> 01:30:28,612
Acolo! Avionul!

1131
01:30:28,612 --> 01:30:30,570
Nu-i lăsa să scape!

1132
01:30:32,612 --> 01:30:34,112
Încetinește când tu
treci gunoiul,...

1133
01:30:34,112 --> 01:30:35,612
și voi sări afară.

1134
01:30:35,612 --> 01:30:37,070
Ce?

1135
01:30:37,070 --> 01:30:39,611
Mergi mai departe.
Treaba mea sa terminat.

1136
01:30:39,611 --> 01:30:41,402
Uită-l!

1137
01:30:41,402 --> 01:30:43,111
Doar stai.

1138
01:30:43,111 --> 01:30:45,110
Aproape am prins-o!

1139
01:30:54,110 --> 01:30:56,110
Am reușit!

1140
01:31:11,150 --> 01:31:13,108
Trackerul!

1141
01:31:13,108 --> 01:31:15,149
Iată ea!

1142
01:31:19,148 --> 01:31:21,190
Calmar! Janey!

1143
01:31:21,190 --> 01:31:23,649
Mormanul de vechituri!

1144
01:31:42,646 --> 01:31:45,146
Te iubesc.

1145
01:31:48,687 --> 01:31:50,645
Te iubesc.

1146
01:32:24,183 --> 01:32:26,225
Aah!

1147
01:32:26,225 --> 01:32:27,724
Aah!

1148
01:32:32,183 --> 01:32:34,224
Trage.

1149
01:33:00,221 --> 01:33:03,762
Cherry, te vreau
să-mi adu un Pepsi.

1150
01:33:03,762 --> 01:33:05,263
Sigur.

1151
01:33:11,261 --> 01:33:13,220
Un Pepsi?

1152
01:33:18,761 --> 01:33:20,719
Hai, E.!
Haide!

1153
01:33:22,760 --> 01:33:24,052
Ia-le
picioarele se misca!

1154
01:33:24,052 --> 01:33:25,760
Să
grăbește-te!

1155
01:33:29,718 --> 01:33:31,260
Ohh!

1156
01:33:39,258 --> 01:33:40,759
Dar ea?

1157
01:33:40,759 --> 01:33:42,800
Ea era
întregul punct.

1158
01:33:42,800 --> 01:33:44,300
Ea este un robot.

1159
01:33:58,799 --> 01:34:01,089
Uhh!

1160
01:34:01,089 --> 01:34:05,298
Aah!

1161
01:34:17,796 --> 01:34:20,796
Ghimbir, ce sunt
facem acum?

1162
01:34:20,796 --> 01:34:22,338
Voi băieți vreți
niste sandviciuri?

1163
01:34:22,338 --> 01:34:24,296
Lester e mort.

1164
01:34:25,295 --> 01:34:28,837
Ei bine, nici un sandviș pentru el.

1165
01:34:40,794 --> 01:34:42,293
Destul de.